Vorwort

    In der Bibel heißt es im Paulusbrief 1 Thess 5.2: „denn ihr selbst wisst genau, dass der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.”
    Daher sollte es nicht allzusehr verwundern, dass die dritte der drei großen göttlichen Offenbarungen nach Moses und Jesus – die Wiederkunft im Geiste, die den Beginn der 'Dritten Zeit' markiert – von der Menschheit weitgehend unbemerkt bereits stattgefunden hat. Dies geschah in Mexiko in den Jahren 1866 bis 1950 in mannigfachen Versammlungsstätten in der Hauptstadt Mexiko City und Umgebung und mancherorts auch in den Provinzen, wo sich der Herr Selbst jeweils an den Sonntagen durch eine – nach und nach und an allen Orten zusammengenommen – große Schar sogenannter 'Stimmträger' kundtat. Die Kundgaben der letzten ca. zehn Jahre wurden stenografisch mitgeschrieben und später in zwölf Buchbänden (»Libro de la Vida Verdadera«) veröffentlicht. Nach der Übersetzung ins Deutsche sind sie unter dem Titel »Buch des Wahren Lebens« (BdWL) auch im deutschen Sprachraum verfügbar. Näheres dazu ist im ersten Band des »BdWL« im »Vorwort« und im einführenden Kapitel »Erläuterungen zum besseren Verständnis der Unterweisungen« zu erfahren. Das gilt auch für das »Drittes Testament« (DT), ein Kompendium aus den zwölf Bänden des »BdWL«.
    Parallel zu diesen Sonntagskundgaben fanden auch sogenannte Mittwochskundgaben von höherstehenden Geistwesen aus der Geistigen Lichtwelt statt, die dem Willen des Herrn gemäß in dieser Form in Mexiko ebenfalls mit dem Jahre 1950 endeten.  Auch von diesen 'Mittwochskundgaben' wurden teilweise schriftliche Aufzeichnungen gemacht und später in einem Buch gebunden (»Libro de la Vida Verdadera – Consejos del Mundo Espiritual de Luz«). Dieser Band wird ebenfalls übersetzt und einzelne Kapitel, die nach und nach durch weitere ergänzt werden, können im Internet gelesen und studiert werden. Nach der Vervollständigung ist auch eine Buchveröffentlichung geplant. Der voraussichtliche Titel soll lauten: »Erläuterungen der Geistigen Lichtwelt – Begleitende Unterweisungen zum 'Buch des Wahren Lebens'«
    Urheberrechte bezüglich der Internetveröffentlichung werden soweit vorhanden nur in der Hinsicht in Anspruch genommen, dass die Kundgaben nicht im Sinne einer Verfälschung verändert werden dürfen. Im übrigen ist der Ausdruck für den nicht-gewerblichen Gebrauch, d. h. ohne materielle Gewinnabsichten, und die unveränderte Weitergabe aber durchaus erwünscht, denn wir hoffen, dass die darin enthaltenen göttlichen Wahrheiten und Weisheiten zum Nutzen aller eine weite Verbreitung und Anwendung finden.

    Die Übersetzer